Japonské slovníky on-line

pro **Miss_Atlantis** Wed Dec 08, 2010 10:31 pm

Vzhledem k tomu, že se tu spousta lidí zajímá o Japonsko a japonštinu, a také že v RPG spousta lidí s katastrofálními výsledky překládá různé názvy do japonštiny, tady máte pár stránek, které používám :-)

[You must be registered and logged in to see this link.] - výborný obousměrný slovník, když zakliknete "kana as romanji", nemusíte ani znát kanu :-)

[You must be registered and logged in to see this link.] - můj oblíbený slovník kanji, též obousměrný. Tady mimochodem můžete převést jména svých postav do kanji. Sice se obávám, že čtení tam je jen v kaně, ale to nevadí. Když zadáte slabiku, kterou chcete přeložit, to, co odpovídá vašemu zadání, je tučně zdůrazněno, takže pokud je něco zdůrazněno v kolonce "reading", asi to můžete použít. Jen se podívejte ještě kousek doprava, kde jsou příklady použití, jestli to dané čtení je použitelné ve významu, který chcete (všechny významy znaku jsou v kolonce Meaning... to vám asi došlo... :-D).

[You must be registered and logged in to see this link.] - jednoduchý slovník, který nepoužívá kanu. Je celkem omezený ve způsobu, jakým vyhledává, ale pro začátečníky se hodí :-)

[You must be registered and logged in to see this link.] - převádí znaky na latinku nebo kanu, pokud si to navolíte. To se hodí, když chcete přeložit celý text a nevíte, jak jsou tam rozdělená slova, abyste si je mohli naskládat do slovníku.

A nakonec [You must be registered and logged in to see this link.] - pro ty, kdo chtějí dát své postavě doopravdické japonské jméno a nechce se jim vymýšlet něco speciálního za pomoci výše uvedených slovníků. Jsou tam i překlady a možné zápisy ve znacích :-)

Obávám se, že s gramatikou vám to nepomůže, např. jak udělat rozkaz pro zanpakutou, no ale aspoň něco :-)